“给小阿部吃毒药的是你，既然如此你就必须负责才行。这样的话含义可就完全不一样了。”

毛利大叔捏了捏自己的小胡子。

“那么死掉的那个人实际上并不是向什么人承认自己犯下的罪行咯？”

没有再继续和半夏讨论去没去华夏的问题，卡迈尔抓了抓自己的头发，发现自己好像真的把事情搞错了。

“看样子是在责备对方的罪行，反过来规劝对方去自首。恐怕是这样的吧。”

目暮警官点了点头，他也是懂一些关西话的，完全能做出这样的判断。

“顺便问一下，‘给小阿部吃毒药’的‘吃’是不是听起来比较接近于‘涂’呢？”

服部似乎发现了这句话中的问题还没有完全揪出来，接着询问了另一件事情。

“啊，是的，只不过给人涂毒药听起来有些奇怪，可能是是我听错了，应该是吃才对。”

虽然发现自己之前搞错了关键的部分，但是这个问题上卡迈尔还是觉得自己的判断应该没什么问题才是。

“既然如此，那个‘小阿部’应该不是指某个人。所谓的‘小阿部’应该是‘糖果球’才对。”

服部笑着指出了这句话中的另一处问题。

“糖果球？”

卡迈尔感觉自己眼睛要冒蚊香圈了。

“在洗手间死亡的那名男子也正好含着一颗有毒的糖果球不是吗？”

服部提醒众人。

“确实，这两个词的发音的确很类似。”

高木警官点了点头，之前被先入为主的观点占据了大脑还没发现这一点，但被人点破之后就很容易注意到了。

“可是为什么要给糖果球加一个‘小’字呢？”

卡迈尔现在只想仰天长啸，搞不懂，真的搞不懂啊！

“啊哈哈哈……我们的语言还真是莫名其妙呢。”